O amor não é tão simples como acordar.

 Adágio

 

À noite, quando já é tarde e os ramos

batem contra as janelas,

podes pensar que o amor é apenas uma questão

 

de passar do cavalo próprio

para o burro de outra pessoa,

mas é um pouco mais complicado do que isso.

 

É mais como trocar os dois pássaros

que podem estar escondidos naquele arbusto

pelo que não tens na mão.

 

Um homem sábio disse uma vez que o amor

era como forçar um cavalo a beber

mas depois toda a gente deixou de pensar nele como sábio.

 

Sejamos claros sobre isto.

O amor não é tão simples como acordar

virado do avesso e envergando as roupas do imperador.

 

Não, é mais parecido à maneira como a caneta

se sente depois de ter derrotado a espada.

É um pouco como o tostão poupado ou a prevenção em vez do remédio

 

Tu olhas para mim através do halo da última vela

e dizes que o amor é um mal que nunca

traz a bonança, uma tempestade que não sopra nada de bom,

 

mas eu estou aqui para te lembrar,

enquanto as nossas sombras tremem nas paredes,

que o amor é o pássaro madrugador que mais vale chegar tarde do que nunca.